Treceți la conținutul principal

I poeti (poezie premiată)


Sunt bucuroasă și onorată să pot primi premiul special la secțiunea autori străini, în cadrul Concursului literar internațional "Uniti per la legalità ", din Italia. Mulțumesc mult Fracesco Gemito și juriului pentru aprecierea creațiilor mele. Felicitări tuturor celor premiați!
Grazie di cuore per aver apprezzato la mia opera!
Vă prezint mai jos poezia premiată, ,,I poeti", tradusă în italiană:
i poeti hanno perle nei loro occhi
quando parlano d'amore,
dalla conchiglia
la loro parola è nata
nei dolori del tempo.
i poeti hanno perle nei loro occhi
quando scrivono con la rugiada
dei fiori
arricchendo il mistero del cielo.
su una riva di luce
loro pescano lacrime
di angelo
e nutrono il mondo intero.
quando caddero le prime perle
dagli occhi di Dio,
il poeta aprì la sua anima
e da allora in poi respira
migliaia di mondi...
dalla costa del poeta-Adamo
il desiderio è nato.
Poeții
poeţii au perle în ochi
când vorbesc
despre iubire,
din cochilie de cer
li se naşte cuvântul
poeţii au perle în ochi
când scriu cu roua
florilor
îmbogăţind taina Raiului.
pe-un mal de lumină
ei pescuiesc lacrimi
de înger
şi hrănesc o lume întreagă.
când primele perle au căzut
din ochii lui Dumnezeu,
poetul şi-a deschis sufletul
şi de atunci în el respiră
mii de lumi...
din coasta poetului-Adam
s-a născut dorul.
Versuri și traducere: Lavinia Elena Niculicea

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

,,Ramuri de migdal înflorit” – O lecție despre speranță și renaștere

  „Ramuri de migdal înflorit” , de Van Gogh, este unul dintre tablourile pe care artistul le-a pictat în puținele momente de fericire pe care le-a avut. Pictura a fost realizată în februarie 1890, ca un cadou pentru nepotul său nou-născut, fiul fratelui său Theo, care a primit numele Vincent. Migdalul înflorit simbolizează renașterea, speranța și noile începuturi. Înflorește la începutul primăverii, uneori chiar în februarie, devenind un simbol al triumfului vieții asupra iernii. Este o lecție despre speranță și despre fericirea care se naște din fragilitate și din înrădăcinare în solul vieții. O pictură care ne deschide ochii spre frumusețe și inima spre lucrurile care contează: să te oprești și să privești, să respiri, să admiri cerul, să descoperi adevăratele bucurii. Astăzi, tabloul poate fi admirat la Muzeul Van Gogh din Amsterdam , unde rămâne o mărturie a sensibilității și talentului unic al pictorului. ,,Dacă iubeşti natura cu adevărat, o găseşti pretutindeni frumoasă.” ,,Î...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Lasă iubirea să fie farul tău

  Viața e atât de efemeră – o clipire, iar noi suntem mai fragili decât ne place să credem… Aș spune că suntem „fluturi de o zi”. Nu primim niciun contract de garanție când venim pe lume – cel mult o promisiune de a fi parteneri în propria noastră existență. Și chiar și această promisiune se rupe uneori: viața ne pune la încercare, ne cere un preț mare în lacrimi și durere. Nimeni nu ne garantează că vom fi fericiți, că ziua de mâine ne aparține, că „vom face…” sau „vom fi…”. Tot ce avem cu adevărat este darul de astăzi. Clipa pe care o respirăm acum este singura care ne aparține. Ne pierdem ușor viața, dar mai trist este că ne pierdem în detalii, în lucruri mărunte, uitând să prindem sensul vieții și al suferinței. Toate lucrurile prin care am trecut m-au întărit, dar nu m-au înrăit. Știu ce înseamnă să suferi, să pierzi oameni dragi, să cazi și să te ridici. De aceea, încerc să valorific clipa: să dăruiesc, să iubesc, să fac bine, să alin – așa cum pot, prin cuvânt. Tragic nu est...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Să-ți faci timp

Să-ți faci timp să miroși o floare, Să te înveșmânți cu ale ei culori. Învață să-ți lași parfumul în zare, Nu uita că pașii-ți sunt trecători.   Omule, știi cât prețuiește o clipă? Ai privit firul strivit de-un pas? Mult prea grăbit, întâmplările-s risipă De visuri întâmpinate la popas.   Găsește timp pentru tot ce te alină, Pentru taina ascunsă în graiul naturii. Privește izvorul cum undele-i îngână Verdele furat din ochiul pădurii.   Ascultă pasărea cu al ei misterios cânt, Pe note divine te-nvață simplitatea. Ascunde-ți grijile în al înserării vânt, Fii una cu cel de lângă tine și cu divinitatea.   Dumnezeu se va uita în seiful inimii De vei strânge comori în locuri celeste. Vei fi slăvit de îngeri până la sfârșitul lumii, Oferindu-le cea mai frumoasă poveste.              
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe